שירים/poems

 

השמש

איך היא לא מתייאשת כמה

 פעמים עוד אפשר

לחזור וללכת. את אותה הדרך

עם אותו החשק.

וכל זריחה

היא בונה מחדש אמונה

וממציאה לעצמה תקווה.

וכמה אמיצה היא

וכמה גיבורה.

ובעצם

אין לה שום ברירה אחרת.

מיטל נתן

eich hi le mityaashet kma

 pa'amim od efsher

lechzor velalkat. et uta hadrach

im uto hachshek.

vekal zriha

hi bona mechadsh amona

vemimtzi'a le'atzma tikva.

vekama amitza hi

vekama gibura.

veba'atzem

in leh shum brira achret.

mital natan

the sun

 How does she not despair?

  More times possible

 come back and go  the same way

 with the same desire.

 And every sunrise

 It rebuilds faith

 and invents hope for herself.

 And how brave she is

 And what a heroine.

 and actually

 She has no other choice.

 Mittal Natan

_______________________________

לֹא צְרִיכָה אֶת הַסְלִיחָה שֶׁלְךָ 

  הַכְּאֵב פְּלֵחַ

   הָעֶלְבּוֹן צָרַב מִבִּפְנִים

   כְּמוֹ אֵשׁ שֶׁמְסָרֶבֶת לִדְעֹךְ

   יוֹם וְעוֹד יוֹם..

   לֹא צְרִיכָה אֶת הַסְלִיחָה שֶׁלְךָ

   הָאֵשׁ כְּבָר דָּעֲכָה

   לְטַפְתִּי כְּאֵבִי 

  רְפָּאתִי עַצְמִי בְּעַצְמִי.

  (מתוך הספר "הכוחות שבתוכך".)

lea tzricha et haslicha shelech 

  hak'ev ple'ach

   ha'elbon tzarav mebifnim

   kmo esh shemesarevet lid'och

   yom veod yom..

   lea tzricha et haslicha shelech

   ha'esh kvar da'acha

   letafti ke'evi 

  refati atzmi be'atzmi.

  (metuch hisper "hakochot shvatochech".)

I don't need your forgiveness 

   The pain is gone

    The insult burned from the inside

    Like a fire that refuses to go out

    A day and another day..

    I don't need your forgiveness

    The fire has already gone out

    I touched my pain 

   I healed myself by myself.

   (From the book "The Powers Within You".)